Отправлено: 16.01.05 13:32. Заголовок: Песни P.O.D. [Тексты, переводы, смысл, истории написания ...]

НЕ знаю как у вас, а у меня в последнее время возникает куча вопросов относительно песен... Вопросы такого рода - «Что ребята там-то и там-то говорят?», «Что они Хотели там-то и там-то сказать?», «Есть ли нормальный перевод на ту или иную песню?», и т.п. Мне кажется, что я не один такой, взять хотя бы один из примеров с поиском текста песни Without Jah...
Заметте - это не дубляж темы «Любимые песни P.O.D.» Просто и другим песенкам P.O.D. хотелось бы по-больше внимания уделить... По крайней мере я бы хотел... Как думаете?

 Отправлено: 24.10.08 19:50. Заголовок: Ну вот постаралась п..

Ну вот постаралась перевести Shine With Me)) надеюсь вам понравится))

Сияй со мной

Пойдем со мной,
и мы попадем в совершенно другой мир,
где ты и я, мы сможем петь и летать,
мы сможем танцевать, как звезды над нами.
И небеса раскроются, и ты почувствуешь любовь.
Земля, луна и солнце сольются
с голосом с небес.
Одна любовь...

Пойдем со мной и ты засияешь,
похожая на солнце.
Пойдем со мной и ты засияешь,
сияй со мной...

Пролети сквозь облака
и взгляни в мои глаза,
и тогда ты увидишь, что произойдет.
Прятаться некуда, просто посмотри мне в глаза..
Ведь в жизни надо использовать каждый шанс.
Пойдем со мной и ты поймешь,
что моя любовь похожа на песню.
Пойдем со мной и ты поймешь..
Одна любовь...

Пойдем со мной и ты засияешь,
похожая на солнце.
И давай оставим все позади,
потому что вечность не так далека.
Пойдем со мной и ты засияешь,
похожая на солнце.
И давай оставим все позади..
Сияй со мной...

Сияй! Сияй! Сияй!
Одна любовь!

Пойдем со мной и ты засияешь
как солнце.
Пойдем со мной и ты засияешь,
сияй со мной...

 Отправлено: 24.10.08 21:51. Заголовок: хороший перевод..

хороший перевод

 Отправлено: 25.10.08 13:54. Заголовок: Holy girl Здорово по..

Holy girl Здорово получилось, мне нра!)

 Отправлено: 25.10.08 19:28. Заголовок: Annil ,Shady Man ой..

Annil ,Shady Man ой , я так рада что вам понравилось))

 Отправлено: 05.12.08 06:23. Заголовок: ;o

Не у кого нету перевода песни Lights Out? давно немогу найти

 Отправлено: 06.12.08 01:21. Заголовок: Roots Warrior оки,..

Roots Warrior

оки,постараюсь перевести в скором времени и выложить

 Отправлено: 01.01.09 20:33. Заголовок: This Ain't No Or..

This Ain't No Ordinary Love Song (Песня о странной любви)
Я сам не свой, и всё не так, я просто ничтожен.
Я чувствую себя потерянным, смущенным, я раб собственных чувств.
Меня пугают мои мысли, ведь я даже не помышляю
О том, чтобы тебя простить.
И это жестокая правда.

Эта песня о странной любви,
Эта песня о странной любви,
Эта песня о странной любви.

Я теряюсь в собственных мыслях,
И хочется сделать шаг вперед, но я просто не в состоянии.
Это моя любовь, она — все, что у меня есть.
Давай забудем обо всем, я не хочу вновь
Возвращаться в этот ад, через который я прошёл.

Это моя любовь, это всё, что у меня есть.
Это моя любовь, это всё, что у меня есть.

Эта песня о странной любви,
Эта песня о странной любви,
Эта песня о странной любви.

Эта песня о странной любви,
Эта песня о странной любви,
Эта песня о странной любви.

Эта песня о странной любви.

 Отправлено: 29.04.09 11:29. Заголовок: Holy girl Спасибо ог..

Holy girl Спасибо огромное за перевод песни Find My Way. это пожалуй моя самая любимая песня...Даже не зная перевода, я чувствовал смысл этой песни и теперь, узнав перевод, я понял что чувства меня не подвели!В какой то степени это песня "обо мне"

 Отправлено: 09.05.09 23:17. Заголовок: незачто) рада, что т..

незачто) рада, что тебе понравилось:)

 Отправлено: 07.06.09 09:57. Заголовок: Tell Me Why Бессла..

Tell Me Why
Бесславно день прожит,
В сердце все еще страх,
Историю стоит нам повторить,
Чтоб расставить все точки над "і".
Голос не слышен вопиющих в пустыне,
Король в своем замке не умер поныне.
Кровь у тебя на руках,
Улыбка на устах,
Замысел коварный -деньжат раздобыть.
Спальня без окон,боль сердца не бередит,
Стыд и совесть забыты,есть право убить.
ПРИПЕВ:
Скажи мне,зачем
Нам нужно бежать,
За свои идеалы других убивать?
Хватит уже!Нет войне!
НО откуда нам знать?

Ненависть на лице,
Ложь на твоих губах,
Ты убиваешь невинных,
Позабыв стыд и страх.
Насытил ты чрево,нам-крохи со стола,
Богач все богатеет,бедняк же превратился в раба.
Каждый-братоубийца,
Правду скрыла сырая земля.
Победа не освободит,а истина забыта,
Отдай душу,как все-и тема закрыта.
Если я в любовь верю,я скажу за себя.
ПРИПЕВ #2:
Я жизнь проживу,
Я утопаю во лжи,
За свой идеал как мне помирать?
Именем Господа,оставьте злые пути!
Впрочем, откуда мне знать?
_____________________________________________
Sleeping Awake
Открой мне все тайны,
Подскажи,что значат они?
Обьясни все движенья,метафоры,
Раскрой мне секреты Твои!
Растолкуй мне виденья-не ясно значение!
Чьи же уши услышат о них?!
Распутай ребусы сознания-
Все не то,чем оно кажется!
ПРИПЕВ:
Грежу Сионом наяву-
Сплю наяву!
Я все еще сплю наяву!(х2)
Видишь ли то,что я вижу?
Слышишь ли то,что я слышу?
Чувствуешь то,что ощущаю?
Я все еще сплю наяву!
2.
Ты это видишь?!-письмена на стене!
Обьясни их значение мне!
Истолкуй мне все символы и загадки,
Слова не ясны до сих пор мне Твои!
Вести записаны без толкований Твоих,
Кто же услышит о них?!
Пророчества символы Ты истолкуй для меня-
Все не то,чем казалось мне на первый взгляд!
ПРИПЕВ
Видишь ли виденья ,как я?
Кто же меня видит?
Кто же меня слышит?Кто меня осязает?
Кто же знает,где я?

PS:переводы мои собственные)))

 Отправлено: 07.06.09 09:58. Заголовок: #90 Наталья Яковен..

#90
Наталья Яковенко
7 июн 2009 в 10:47
Tell Me Why
Бесславно день прожит,
В сердце все еще страх,
Историю стоит нам повторить,
Чтоб расставить все точки над "і".
Голос не слышен вопиющих в пустыне,
Король в своем замке не умер поныне.
Кровь у тебя на руках,
Улыбка на устах,
Замысел коварный -деньжат раздобыть.
Спальня без окон,боль сердца не бередит,
Стыд и совесть забыты,есть право убить.
ПРИПЕВ:
Скажи мне,зачем
Нам нужно бежать,
За свои идеалы других убивать?
Хватит уже!Нет войне!
НО откуда нам знать?

Ненависть на лице,
Ложь на твоих губах,
Ты убиваешь невинных,
Позабыв стыд и страх.
Насытил ты чрево,нам-крохи со стола,
Богач все богатеет,бедняк же превратился в раба.
Каждый-братоубийца,
Правду скрыла сырая земля.
Победа не освободит,а истина забыта,
Отдай душу,как все-и тема закрыта.
Если я в любовь верю,я скажу за себя.
ПРИПЕВ #2:
Я жизнь проживу,
Я утопаю во лжи,
За свой идеал как мне помирать?
Именем Господа,оставьте злые пути!
Впрочем, откуда мне знать?
_____________________________________________
Sleeping Awake
Открой мне все тайны,
Подскажи,что значат они?
Обьясни все движенья,метафоры,
Раскрой мне секреты Твои!
Растолкуй мне виденья-не ясно значение!
Чьи же уши услышат о них?!
Распутай ребусы сознания-
Все не то,чем оно кажется!
ПРИПЕВ:
Грежу Сионом наяву-
Сплю наяву!
Я все еще сплю наяву!(х2)
Видишь ли то,что я вижу?
Слышишь ли то,что я слышу?
Чувствуешь то,что ощущаю?
Я все еще сплю наяву!
2.
Ты это видишь?!-письмена на стене!
Обьясни их значение мне!
Истолкуй мне все символы и загадки,
Слова не ясны до сих пор мне Твои!
Вести записаны без толкований Твоих,
Кто же услышит о них?!
Пророчества символы Ты истолкуй для меня-
Все не то,чем казалось мне на первый взгляд!
ПРИПЕВ
Видишь ли виденья ,как я?
Кто же меня видит?
Кто же меня слышит?Кто меня осязает?
Кто же знает,где я?

 Отправлено: 07.06.09 09:59. Заголовок: #90 Наталья Яковен..

#90
Наталья Яковенко
7 июн 2009 в 10:47
Tell Me Why
Бесславно день прожит,
В сердце все еще страх,
Историю стоит нам повторить,
Чтоб расставить все точки над "і".
Голос не слышен вопиющих в пустыне,
Король в своем замке не умер поныне.
Кровь у тебя на руках,
Улыбка на устах,
Замысел коварный -деньжат раздобыть.
Спальня без окон,боль сердца не бередит,
Стыд и совесть забыты,есть право убить.
ПРИПЕВ:
Скажи мне,зачем
Нам нужно бежать,
За свои идеалы других убивать?
Хватит уже!Нет войне!
НО откуда нам знать?

Ненависть на лице,
Ложь на твоих губах,
Ты убиваешь невинных,
Позабыв стыд и страх.
Насытил ты чрево,нам-крохи со стола,
Богач все богатеет,бедняк же превратился в раба.
Каждый-братоубийца,
Правду скрыла сырая земля.
Победа не освободит,а истина забыта,
Отдай душу,как все-и тема закрыта.
Если я в любовь верю,я скажу за себя.
ПРИПЕВ #2:
Я жизнь проживу,
Я утопаю во лжи,
За свой идеал как мне помирать?
Именем Господа,оставьте злые пути!
Впрочем, откуда мне знать?
_____________________________________________
Sleeping Awake
Открой мне все тайны,
Подскажи,что значат они?
Обьясни все движенья,метафоры,
Раскрой мне секреты Твои!
Растолкуй мне виденья-не ясно значение!
Чьи же уши услышат о них?!
Распутай ребусы сознания-
Все не то,чем оно кажется!
ПРИПЕВ:
Грежу Сионом наяву-
Сплю наяву!
Я все еще сплю наяву!(х2)
Видишь ли то,что я вижу?
Слышишь ли то,что я слышу?
Чувствуешь то,что ощущаю?
Я все еще сплю наяву!
2.
Ты это видишь?!-письмена на стене!
Обьясни их значение мне!
Истолкуй мне все символы и загадки,
Слова не ясны до сих пор мне Твои!
Вести записаны без толкований Твоих,
Кто же услышит о них?!
Пророчества символы Ты истолкуй для меня-
Все не то,чем казалось мне на первый взгляд!
ПРИПЕВ
Видишь ли виденья ,как я?
Кто же меня видит?
Кто же меня слышит?Кто меня осязает?
Кто же знает,где я?

 Отправлено: 09.06.09 22:07. Заголовок: RockerGirl класс! ..

RockerGirl
класс!
очень неплохо!!!